Ser du kråkene?
De har aldri smakt prins før.
Var det dette du gikk fra meg for?
Kjemp!
Kjemp mot meg!
Din feiging!
Kjemp mot meg!
Vi har en pakt! Kjemp!
Kjemp mot ham, sønn. Kjemp mot ham.
Trojanerne har brutt avtalen!
Gjør klar til kamp!
Det er ingen ære i dette!
Dette er ikke verdig en kongelig!
Hvis han ikke kjemper, er Troja fortapt.
Kampen er over.
Kampen er ikke over!
Tilbake, prins Hektor.
Jeg dreper ham for dine føtter. Jeg gjør det!
Han er min bror.
Paris!
Avgårde!
Kom deg innenfor, Paris!
Bueskyttere!
- Våre menn er for nær murene. - Trekk deg tilbake, din tosk!
For Troja!
- Nå! - Skyt!
Få dem på rekke!
Få mennene tilbake på rekke!
Første rekke, gå på!
Fremad.
Fremad!
Apollonere!
Prins Hektor!
Vi må trekke oss tilbake!
Min hær har ennå ikke tapt et slag!
Du vil ikke ha en hær om du ikke trekker deg tilbake!
Tilbake til skipene!
Tilbake!
Tilbake til skipene!
- Menn, hold an! - Holdt!
Holdt!
Men vi har dem på flukt!
Vi er innen rekkevidde for bueskytterne deres.
Få våre menn til å samle opp våre falne.
Send et bud til grekerne. Si at de kan hente sine falne.
Ville de gjort det samme for oss?
Gå! Tilbake!
Tilbake i rekken!
Du tror jeg er en feiging.
Jeg er en feiging.
Jeg visste at han ville drepe meg.
Du så på.
Min far.
Min bror.
Hele Troja. Skammen spilte ingen rolle.
Jeg ga opp min stolthet-
- min ære-
- bare for å få leve.
For kjærligheten.
Du utfordret en stor kriger. Det krevde mot.
Jeg svek deg.
Menelaos var en tapper mann.
Han levde for å kjempe.
Og hver dag jeg var sammen med ham, ville jeg gå til havet og drukne.
Jeg vil ikke ha en helt, elskede. Jeg vil ha en mann jeg kan bli gammel med.
De ler av meg i Troja. De er beruset av seieren!
De tror at jeg vil seile hjem når det blir lyst.
Kanskje vi burde det.
Flykte? Som en pisket hund?
Mennene tror at vi kom hit for Menelaos' hustrus skyld.
Han trenger ikke henne lenger.
Sanden er ennå våt av min brors blod, og du fornærmer ham!
Det er ingen fornærmelse å si at en død mann er død.
Drar vi nå, mister vi all troverdighet.
Når trojanerne kan slå oss så lett, hvor lenge er det før hitittene invaderer?
Blir vi her, må vi bli her av de riktige årsakene.
For å beskytte Hellas, ikke din stolthet.
Din private krig med Akilles ødelegger oss.
Akilles er én mann.
Hektor er én mann.
Se hva han gjorde mot oss i dag.
Hektor slåss for sitt land! Akilles slåss bare for seg selv!
Jeg bryr meg ikke om en manns troskap, men om hans evne til å vinne slag!
Han har rett.
Mennenes moral er svak.
Selv om jeg kunne slutte fred med Akilles, så vil ikke mannen høre på meg!
Han kunne like gjerne spidde meg som snakke med meg!
Jeg skal snakke med ham.
Han vil nok ha jenta tilbake.
Han kan få den fordømte jenta.
Jeg har ikke rørt henne.
Hvor er hun?
Jeg ga henne til mennene.
De trenger å more seg litt etter i dag.
Kom igjen, gi meg tispa!
Hvem er først?
Din trojanske hore!
En jomfrukjortel.
- Den vil du ikke trenge mye lenger! - Hold henne.
Bedre å være slave i Sparta enn...
Akilles!
Er du skadet?
Jeg så at du gjorde motstand, du er modig.
Å slåss når folk angriper meg. Sånt mot har også en hund.
Spis.
Jeg har kjent menn som deg i hele mitt liv.
Nei, det har du ikke.
Du er ikke annerledes enn tusen andre.
Soldater forstår bare krig. Fred forvirrer dem.
- Og du hater disse soldatene. - Jeg har medynk med dem.
Trojanske soldater døde mens de prøvde å beskytte deg.
Kanskje de fortjener mer enn din medynk.
Hvorfor valgte du dette livet?
- Hvilket liv? - Å være en stor kriger.
Jeg valgte ingenting. Jeg ble født, og dette er hva jeg er.
Og du? Hvorfor valgte du å elske en gud?
Jeg tror du vil finne den romansen ensidig.
Liker du å provosere meg?
Du har viet ditt liv til gudene.
Zevs, tordenguden. Atene, visdomsgudinnen. Du tjener dem.
- Ja. Selvfølgelig. - Og Ares, krigsguden?
Som dekker sin seng med hud fra mennene han har drept?
Alle gudene må fryktes og respekteres.
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet, noe de ikke lærer deg i tempelet ditt.
Gudene misunner oss.
De misunner oss fordi vi er dødelige.
Fordi hvert øyeblikk kan være vårt siste.
Alt er vakrere fordi vi skal dø.
Du vil aldri bli skjønnere enn du er nå.
Vi vil aldri være her igjen.
Jeg trodde du var en dum råtass.
Jeg kunne ha tilgitt en dum råtass.
Gjør det.
Ingenting er enklere.
Er du ikke redd?
Alle skal dø. I dag eller 50 år fra nå. Hvilken rolle spiller det?
Gjør det.
Du dreper flere hvis jeg ikke dreper deg.
Mange.
Herre, det er...
Be mennene laste skipet. Vi skal hjem.
Agamemnon er en stolt mann.
Men han vet når han har gjort en feil.
Sender mannen deg for å be om unnskyldning for ham?
Hvorfor tjener du det svinet av en konge?
Verden ser enkel ut for deg, min venn.
Men er du konge, så er få valg enkle.
Ithaka har ikke råd til å ha en fiende som Agamemnon.
Skal vi være redde for ham?
Du er ikke redd for noen, det er ditt problem. Frykt er nyttig.
Vi trenger deg tilbake.
Hellas trenger deg.
Hellas greide seg fint før jeg ble født-
- og Hellas vil være Hellas lenge etter jeg er død.
Jeg snakker ikke om landet.
Mennene trenger deg.
Bli her, Akilles.
Du ble født for denne krigen.
Tingene er ikke så enkle i dag.
Kvinner har en evne til å komplisere ting.
Av alle konger i Hellas, respekterer jeg deg mest.
Men i denne krigen er du en tjener.
Iblant må du tjene for å kunne lede.
Jeg håper at du en dag forstår det.
Skal vi dra hjem?
Vi seiler i morgen.
Grekerne blir slaktet. Vi kan ikke bare seile bort.
Lengter du fortsatt etter å slåss, så kommer det alltids en ny krig.
Dette er våre landsmenn.
Forråder du hele Hellas bare for å se Agamemnon falle?
Noen må tape.
Gudene støtter vår sak.
Nå er tiden inne til å ødelegge den greske hæren.
Moralen deres er svak.
Slå til nå. Slå til hardt.
Da vil de flykte.
Myrmidonerne kjempet ikke. Det må være uenighet blant grekerne.
Men angriper vi skipene deres, vil det forene dem.
Bestemmer de seg for å angripe, la dem gjøre det.
De kan ikke bryte gjennom murene våre. Vi driver dem tilbake igjen.
I går undervurderte grekerne oss.
Vi bør ikke gjengjelde den tjenesten.
Er du sikker på hva disse tegnene betyr?
Skjendingen av tempelet gjør Apollon sint.
Gudene har forbannet grekerne.
Gjør hæren klar. Vi angriper ved daggry.
Er jeg fortsatt din fange?
Du er min gjest.
I Troja kan gjester dra når de vil.
Da bør du dra.
Ville du forlate alt dette?
Ville du forlate Troja?
Hold barrikadene!
Bueskytterne bak.
Akilles?
Akilles.
Nå!
Fremad!
Det er nok for én dag.
Tilbake til skipene!
Det var hans fetter.
Til Troja!
Tilbake til byen!
Til Troja!
Vi skulle seile hjem i dag.
Jeg tror ikke noen seiler hjem nå.
Akilles.
Du adlød ikke ordre.
Nei, herre. Det ble gjort en feil.
Jeg ga ordre om at myrmidonerne ikke skulle kjempe.
Du ledet dem til kamp.
Jeg ledet dem ikke, herre. Vi trodde at du gjorde det.
Hvor er Patrokles?
Patrokles!
Vi trodde han var deg, herre.
Han bar din brynje, ditt skjold, dine leggskinner, din hjelm.
- Han gikk til og med som deg. - Hvor er han?
- Hvor? - Han er død, herre.
Hektor skar over strupen hans.
Ikke gjør det!
Hvor bringer du meg?
Husker du hvordan du kommer hit?
Ja.
Neste gang du kommer hit, følg tunnelen.
Det er ingen svinger, så du går deg ikke bort. Gå bare videre.
Når du kommer til enden, er du ved elven.
Følg elven til du kommer til Idafjellet.
Hvorfor forteller du meg dette?
- Hvis jeg dør... - Nei.
Jeg vet ikke hvor lenge byen vil holde ut.
Hvis grekerne kommer seg innenfor murene, er det over.
De vil drepe alle mennene. De vil kaste småbarna ned fra bymurene.
- Vær så snill. - Kvinnene vil de ta som slaver.
- For deg vil det være verre enn å dø. - Hvorfor sier du slike ting?
Fordi jeg vil at du skal være beredt.
Jeg vil at du skal hente gutten vår og bringe ham hit.
Redd så mange du kan, men kom hit. Så flykter du.
Jeg drepte en gutt i dag.
Og han var ung.
Han var altfor ung.
Den gutten reddet nettopp denne krigen for oss.
- Evdoros. - Herre.
Jeg trenger rustningen min.
Nei.
Ikke gå!
Rep!
Hektor er min fetter. Han er en god mann.
Kjemp ikke mot ham. Vær så snill.
Nei.
Hektor!
Far...
Tilgi meg om jeg har gjort feil.
Jeg har tjent deg så godt jeg har kunnet.
Hektor!
Må gudene være med deg.
Hektor.
Ingen far har hatt en bedre sønn.
Hektor!
Må Apollon beskytte deg, min prins.
Du er den beste mannen jeg kjenner.
Du er prins av Troja.
Jeg vet at du vil gjøre meg stolt.
Husk hva jeg har sagt til deg.
Du må ikke gå. Du må ikke det.
Husk hva jeg har sagt til deg.
Hektor!
Jeg har sett dette øyeblikket i drømmene mine.
Jeg skal inngå en pakt med deg.
Med gudene som våre vitner-
- la oss love at vinneren vil la taperen få en skikkelig begravelse.
Det finnes ingen pakter mellom løver og menn.
Nå vet du hvem du skal kjempe mot.
Jeg trodde at jeg kjempet mot deg i går.
Og jeg ønsker at det var deg. Men jeg ga den døde gutten den æren han fortjente.
Du ga ham ditt sverds ære.
I kveld vil du ikke ha øyne. Du vil ikke ha ører eller tunge.
Du vil vandre i underverdenen blind, døv og stum, og de døde vil vite det.
Dette er Hektor, tosken som trodde at han drepte Akilles.
Kom deg opp, prins av Troja.
Opp! Jeg lar ikke en stein ta æren fra meg.
Du mistet din fetter.
Nå har du tatt min.
Hvor skal det ende?
Det ender aldri.
Hvem er du?
Jeg har gjort noe som ingen på jord har gjort før.
Jeg har kysset hendene til mannen som drepte min sønn.
Priamos?
Hvordan kom du inn hit?
Jeg kjenner mitt land bedre enn grekerne, tror jeg.
Du er en tapper mann.
Jeg kunne sette hodet ditt på en stake før du ante det.
Tror du virkelig at døden skremmer meg nå?
Jeg så min eldste sønn dø.
Jeg så deg slepe liket hans bak vognen din.
Gi ham tilbake til meg.
Han fortjener å bli æret med en skikkelig begravelse. Det vet du.
Gi ham til meg.
Han drepte min fetter.
Han trodde det var deg.
Hvor mange fettere har du drept?
Hvor mange sønner og fedre og ektemenn?
Hvor mange, tapre Akilles?
Jeg kjente din far.
Han døde før han skulle.
Men han var heldig som ikke levde lenge nok til å se sin sønn falle.
Du har tatt fra meg alt.
Min eldste sønn-
- arving til min trone-
- forsvarer av mitt kongerike.
Jeg kan ikke forandre det som er skjedd. Det er gudenes vilje.
Men vis meg denne lille barmhjertigheten.
Jeg elsket min sønn fra det øyeblikk han åpnet øynene sine-
- til det øyeblikk du lukket dem.
La meg vaske liket hans.
La meg fremsi bønnene.
La meg plassere to mynter på øynene hans til fergemannen.
Hvis jeg lar deg gå ut herfra-
- hvis jeg lar deg ta ham med-
- så forandrer det ikke noe.
Du er fortsatt min fiende i morgen.
Du er fortsatt min fiende i kveld.
Men til og med fiender kan vise respekt.
Jeg beundrer ditt mot.
Møt meg utenfor om et øyeblikk.
Vi møtes snart igjen, min bror.
Din sønn var den beste jeg har kjempet mot.
I mitt land varer begravelses- ritualene i 12 dager.
Det er det samme i mitt land.
Da skal prinsen ha den æren.
Ingen greker vil angripe Troja på 12 dager.
Briseis?
Jeg trodde du var død.
Du er fri.
Hvis jeg såret deg-
- så var det ikke det jeg ville.
Gå.
Ingen vil stanse deg. Det har du mitt ord på.
Kom, min pike.
Du er en mye bedre konge enn han som leder denne hæren.
Inngår Akilles en hemmelig pakt som jeg må følge? Hva slags forræderi er det?
Han snakker med fiendens konge. Gir ham 12 dager med fred.
Fred! Fred!
Prinsen deres er død. Hæren har ingen leder.
Nå er det tid for å angripe!
Selv om Hektor er borte, greier vi ikke å bryte gjennom murene deres.
Jeg skal rive murene deres ned til grunnen-
- om det så koster meg 40000 grekere!
Hør på meg, Zevs!
Jeg skal rive murene deres ned til grunnen!
Den er fin.
Til min sønn hjemme.
Vel, Odyssevs.
Du har funnet på noe som får sauene til å invitere ulvene på middag.
Tilgi meg, Evdoros. Jeg skulle aldri ha slått deg.
Du har vært en lojal venn i hele ditt liv.
Jeg håper at jeg aldri skuffer deg igjen.
Det er jeg som har vært skuffelsen.
Vekk mennene, du skal bringe dem hjem.
Blir du ikke med oss?
Jeg har mitt eget slag å utkjempe.
La meg marsjere ved din side.
Nei. Jeg vil ikke at våre menn skal delta i dette.
Det er en vakker kveld.
Gå, Evdoros. Dette er den siste ordren jeg gir deg.
Å kjempe for deg har vært mitt livs ære, herre.
Opp med porten!
TOLV DAGER SENERE
Pest.
Gå ikke for nær, min konge.
Dette er gudenes vilje.
De har besudlet Apollons tempel, og Apollon har besudlet deres kropper.
De trodde at de kunne komme hit og ta byen vår på en dag.
Se på dem nå, når de flykter over Egeerhavet.
Hva er dette?
Et offer til Poseidon. Grekerne ber om en trygg tur hjem.
Dette er en gave. Vi burde ta den med til Poseidons tempel.
Jeg syns vi burde brenne den.
Min prins, den er en gave til gudene.
Far, brenn den.
Se på dem.
Du skulle tro at deres prins aldri hadde dødd.
Du er deres prins nå.
Gjør din bror stolt.
Briseis. Hvor er hun?
- Hvor? - Jeg vet ikke.
Vær så snill, jeg har en sønn.
Så få ham ut av Troja.
Briseis!
Paris! Andromake!
Helene, vi må gå.
- Hvor? - Det skal jeg vise deg.
- Skynd dere. - Paris, Paris.
Det er langt. Raskt. Vi må dra nå.
Briseis!
Paris!
La den brenne!
La Troja brenne!
Brenn den! Brenn alt!
Brenn Troja!
Det er langt å gå. Skynd dere.
- Kom. - Jeg blir her.
Min far vil aldri oppgi byen. Jeg kan ikke forlate ham.
Byen er død. De brenner den ned til grunnen.
- Hva heter du? - Aineias.
- Vet du hvordan du bruker et sverd? - Ja.
Trojas sverd.
Så lenge det er i hendene på en trojaner, har vårt folk en framtid.
Beskytt dem, Aineias. Finn et nytt hjem til dem.
Det skal jeg.
Briseis var ikke på rommet sitt.
Jeg skal finne henne.
Jeg blir hos deg.
Vær så snill, gå ikke fra meg.
Hvordan kunne du elske meg om jeg flyktet nå?
Vi skal bli sammen igjen, i denne verden eller i den neste. Vi skal være sammen.
Gå.
Trojas soldater...
Dere er krigere!
Det har vært en ære å lede dere!
Min prins!
Fergemannen venter på oss.
Jeg sier at vi lar ham vente litt lenger!
Paris!
Har dere ingen ære?
Det er for sent å be, prestinne.
Jeg tapte nesten denne krigen på grunn av din lille romanse.
Du skal bli min slave i Mykenai.
En trojansk prestinne som skrubber gulvene mine.
Og om natten...
Bli med meg.
Nei!
Paris!
Nei!
Ikke gjør det!
Paris! Ikke gjør det!
Det er i orden.
Du har gitt meg fred-
- etter et langt liv med krig.
Kom, Briseis.
Gå.
Du må gå.
Nei.
Troja faller.
Gå.
Vi må gå. Jeg vet om en vei ut.
Det er i orden.
Gå.
Kom, Briseis.
Gå.
Finn fred-
- min bror.
Hvis de noen gang forteller min historie, så la dem si-
- at jeg gikk sammen med kjemper.
Menn vokser og faller som vinterens hvete-
- men disse navnene vil aldri dø.
La dem si at jeg levde på samme tid som Hektor-
- som temmet hester.
La dem si-
- at jeg levde på samme tid som Akilles.
TROJA